، اسکندريه در سرزمين مصر هنوز به خاطر يکي از عجايب هفتگانه ساخت بشر در عهد باستان
... شهرت داشت
. فانوس دريايي افسانه اي .و همچنين بزرگترين کتابخانه روي زمين
، کتابخانه فقط يک مکان فرهنگي نبود بلکه يک نماد مذهبي هم بود
.جايي که بت پرستان ، خدايان اجداد خود را مي پرستيدند
و همزيستي بت پرستان سنتي و يهوديان با : يک مذهب غير قابل توقف و البته مورد غضب
((مسيحيت))
،فکر ميکنيد تا حالا چند تا احمق ... از خودشون پرسيدند که
!!چرا ستاره ها از اسمون نمي افتند ؟
...شمايي که ، از آموزه هاي علمي بهره مند بوديد ، ميدونيد که
ستاره ها بالا يا پايين نميرن
و فقط از سمت شرق به سمت غرب ميچرخن و حرکت ميکنن
کامل ترين بحث و درس علمي که ...تا به حال بيان و تصور شده
(دايره (مدار
به خاطر اينکه اسمان ها .بر پايه مدار ، استوارند
ستاره ها هرگز سقوط نکردند .و نخواهند کرد
!اما ، درباره زمين چه ؟
اينجا اجسام سقوط مي کنند
، اما حرکتشون مدور و دايره اي نيست .بلکه خطي است
دوباره ببينيد
.نه ، ولش کن
، پس
فکر ميکنيد چه نيروي عجيبي ميتونه
درون زمين باشه که حرکت تک تک انسانها ، حيوانات ، اجسام و متعلقاتشون رو
!مدور ميکنه ؟
!چي ميتونه باشه ؟
.سنگيني ، خانم
.نه
...ساينسيوس
.وزن
هر دوي شما دارين درباره يه چيز حرف ميزنين .اما به موضوع اصلي نمي پردازين
...تاحالا هيچکدومتون توجه کردين که ، پاهاتون
...که پاهاتون
پاهاتون
!دقيقا در مرکز نظام هستي ايستادن ؟
و همين همه چيزو در کنار هم قرار ميده و نگه مي داره
اگر هيچ مرکزي وجود نداشت اونوقت جهان
بدون شکل ، بدون مرز ، بدون فرم
.و پر از هرج و مرج مي شد
، اگر اينجا ، اونجا يا جاي ديگه اي مي بوديم !تفاوتي ميکرد ؟
!و اگه کلاً نبوديم ، بهتر نمي شد؟
کتابخانه اسکندريه ، سال 391 بعد از ميلاد مسيح
، اي خدا ، اي پدر
، خداوند جهانيان
سرچشمه تمام هستي
نيروي لايزال کائنات
، اي نقطه آغاز و پايان همه چيز
اي سراپيس مقتدر آيسيس ، هورِس
آنوبيس و تمام خدايان ديگر ، از ما محافظت بنماييد
هم در دنيا و هم در آخرت
نمي دونم تو بازار چه خبره ؟
...ميدونم تو هم داري حس مي کني ...ديدم
به استاد بگو داريم ميريم
باورت ميشه؟ طوري داشت تملق منو مي کرد . که انگار منم يکه از غنائمش ام
.اين اورستيس به اندازه پدرش احمقه
بهش هم پيشنهاد دادم که ! قلبشو به يکي ديگه از الهه گان هنري اختصاص بده
! يکي که از من زيباتر باشه
- کي؟ - موسيقي
!موسيقي ؟
!...موسيقي شو پيدا نکرد
چي شد ؟ 227هميشه ميشه 16
! اينجارو نگاه کن ، اين چهاردهه
اونا مثله انسانها رفتار ميکنن ميخورن ، مي نوشن و زنا مي کنن
اگر خدايان من اين کار ها رو ميکنن ، ! خوب ، خوش به حالشون
...اينو بدونيد
شما کساني هستيد که خودتون رو ...با اين مجسمه ها تسلي مي دين
... مجسمه هاي مرد ، زن ، پرنده ، خزنده
!سراپيس
...سراپيس ! کي مي تونه به خدايي اعتماد کنه
!!که تاجش گلدونه؟
...هي ، شما مسيحيا حالا که امپراتوري بهتون اجازه وجود داده
چقدر مغرور شدين
پدر پدر من ديده بود که
...اونارو تو سيرک سلاخي مي کردن و
! ميدادن به شيرها
...کافيه ... نگاه کنين
.نگاه کنين
...الان مي خوام از وسط اتش رد بشم
...اگر خداي من
اگر خداي من خداي راستين بود .من نبايد هيچ آسيبي ببينم
...هر چند اگر خدايان شما هم وجود داشته باشن
!...بايد منو مثه خوک ، کبابم کنن
...تو
!تو يه دروغگويي
...به سزاي کارات ميرسي
!حالا ، ببينيم تو هم مي توني از وسط اتش رد بشي ؟
چه کار مي کنيد؟
صبر کنيد ، نميتونيد اون کارو بکنيد ...ولش کنيد بره
ساکت باش ، اي بي دين ، وگر نه تو رو هم مياريمت تو
اين واسه کيه ؟
چند بار بايد تکرار کنم ؟
امروز
مسيحيان يه مرد رو سوزوندند
! دقيقا وسط ميدان
...همچين چيزي نبايد اينجا باشه
...توي خونه ثئون
!بدش به من
استاد ، استدعا مي کنم اين برده دختر رو ببخشيد
- ديويس - پاشو
به تو ارتباطي نداره
...من هم ، مسيحيم
!چي گفتي ؟
...من هم ، مسيحيم منو به خاطر هردومون تنبيه کنيد
!پس ، فکر ميکنن که دارن درس گذشت و بخشش به ما ميدن
- يه شلاق بياريد - پدر
، پدر لطفا صبر کنيد تا يه خورده اروم شيد ...قبل از اينکه
پدر ، خواهش مي کنم خواهش مي کنم
.در يک روشنايي درخشاني پوشانده شده بود
اون شعله هاي اتيش بوده ، احمق
پس بگو چرا مثه اون بت پرسته نسوخت؟
...مارو تنها بذار
بيا اينجا
زانو بزن
بگو ببينم ، درسته که تو مسيحي هستي ؟
نمي دونم چي بگم ، خانم - چرا نه ؟
...اگر بگم آره ، دروغه
...اگر بگم نه ، يعني به سرورم دروغ گفتم نميدونم کدوم بدتره؟
پس اصلا نبايد چيزي بگي
بيا
ممنون
مي حوام بدوني که استاد به شدت به خاطر اين ناراحت هستن
اون چيه؟
يه چيزيه که خودم درستش کردم
...ولي اين که شبيه
اين چيه ؟
((اين يه ((هيئت بطلميوسيه
!...اره
تو درستش کردي؟
زمين
مرکز کائناته
...و به دور زمين
، خورشيد
و پنج سياره : عطارد ، ناهيد ، مريخ ، مشتري و زحل در حال گردش هستند
و سرسختانه از قانون مدار (دايره) سر پيچي ميکنن
با اين حال ، بطلميوس به ما نشان داد که انها سرپيچي نمي کنن
علت اينکه ما اونهارو متحرک ميبينيم
...در يک چرخه ،به واسطه
پيوستن اثرات دو مدار (دو نوع چرخش) است
...يکيشون
گردش به دور زمين
و اون يکي با مدار کوچکتر
گردش خود سيارات
.ببينيد ، دايره اي که مرکزش روي محيط يه دايره ديگه است - پس ديديد ، بحث زمين و اسمون نيست
چشمان ما ، ما رو فريب ميده
خوب بود ، ديويس
، مي خوام بدوني که ... بيان ات به من نشون ميده که
در اينجا تو توجه عميق تري داشتي
! نسبت به يکي دو نفر
ميگم که ، خدايان بايد با من مشورت کرده باشن
قبل از خلقت همه چيز
چرا اين حرفو ميزني ؟ اورستيس ؟
! خيلي بي پايه و عجيب غريب به نظر ميرسه
چرا در اثر پيوستن دو نوع چرخش ؟
کامل تر نبود اگه سياره ها اصلاً نمي چرخيدن
، و يک مدار واحد به همه چيز معنا مي داد ؟
... اورستيس به چه حقي در کار خدا قضاوت مي کني ؟
شما مسيحيا چطونه؟
کسي تو اين شهر نمي تونه حرف بزنه ؟
، اگر از خلقت ايراد بگيري از خداي ما ايراد گرفتي و به ما توهين کردي
...شماها بايد بريد وسط بيابون
اونجا چيزي نيست که با شنيدنش !...بهتون توهين شه
شماها از چيزيکه دارين صحبت ميکنين ، هيچي نمي دونيد
ساينِسيوس ، اولين قانون هندسه اقليدسي چيه؟
!چرا مي پرسي ؟
.فقط ... جواب بده
...اگر
...اگر دو چيز با چيز سومي برابر بودند
.پس هر سه اونها با هم برابرند
...خوبه
حالا ، شما دوتا شبيه من هستيد يا نه ؟
بله
و تو ، اورستيس ؟
بله
: حالا ، اينو به همه شما در اين اتاق ميگم
، بيشتر چيز ها ، مارو متحد ميکنن
...تا متفرق
...پس ، هر اتفاقي هم که در خيابونا بيافته ما با هم برادريم
با هم برادريم
، مي خوام يادتون باشه که دعوا کردن ...واسه برده ها و ادماي سطحيه
حالا فکر ميکنم که هممون بايد از ديويس ...با يه تشويق گرم ، تشکر کنيم
خداوند اعمال همه ما را ،زنده يا مرده قضاوت مي کند
و اون موقع خيلي دير خواهد بود
چون در آن هنگام ، فقط پيروان عيسي
نجات خواهند يافت
منتظر چه هستيد ؟
ما تحت فرمانروايي پروردگاريم
ميفهميد چه ميگويم؟
اره
!آره ، ولي مثه انسان ها ميفهميد چي ميگم ؟
!يا فقط سرتونو مثه گوسفندها تکون ميديد؟
به چي نگاه مي کني ؟
!آره ، تو
به چي نگاه مي کني ؟
تو آمونيوسي؟
کسي که کاراي معجزه اسا انجام ميده ؟
ميخواي يه معجزه ببيني ؟
تو همون مردي ؟
آره
...با من بيا
...عيسي وارد ايوان (عبادت گاه) کنيسه شد
در حالي که به اونها مي گفت
که حاوي خبرهاي خوبي براي شما
.و شفاي امراض و بيماريهاي شما هستم
خبر او حتي به سمت سوريه هم رسيد
و مردم از همه جاي دنيا آمدند
...اون تياپوليسه
.اسقف
براي کساني که تحت فرمانروايي پروردگارند
رستگاران ، توبه کنندگان اند
...و براي آنها مايه آسايش خواهد بود
.و رستگاري انها در تقوا و اطاعت از خداست
براي انها که زمين را به ارث مي برند
رستگاران کساني اند که گرسنه و تشنه عدالت اند
. و همانا آنان ، سير خواهند شد
!...کلمه خدا
.رستگاران ، بخشندگان اند
.و رستگاري آنان ،در آمرزش و بخشش است
رستگاران ، قلبي پاک و روشن دارند
(و آنها (عظمت) خدا را خواهند ديد (درک خواهند کرد
...خدا يار و ياورتون باشه
...خوب ، چطوري تونستي از اون شعله ها نجات پيدا کني ؟
- خدا به همراهت - تو هم همينطور
تو چي فکر مي کني ؟ (من دعا کردم (از خدا خواستم
تو احتمالا حتي نمي دوني که چطور بايد دعا کني
توي اون کيسه چي داري ؟
توش غذا هست ؟ - اين براي سرورمه
چِ ت شده؟
مجبورم پولشو خودم بدم
پولو مي خواي چه کار؟
...به صورتاشون نگاه کن
اينجا
...مي خوام خودت امتحانش کني
بعدش من بهت ياد ميدم که چطور دعا کني
برو
خدا ياورت باشه - خدا حفظت کنه
ديدي ؟
...معجزه همينه
... برو ، ادامه بده
...خدا يار و ياورت
...مرسي
ممنون
خدا خيرت بده
خدا بهت برکت بده
خدا عوضت بده
... اهاي ، برده
اسمت چيه ؟
ديويس
...ديويسِ برده
حالا شبيه يه پارابولاني واقعي شدي
...يه سرباز واقعي مسيح
پارابولاني به داوطلبان مسيحي اي گفته ميشد که علاوه بر حفاظت از اسقف اعظم و امادگي براي حمله به بت پرستان به فقرا و بيماران هم کمک مي کردند
چي دارن مي گن ؟
!...بگو برقصن
!!اينا با شراب وزنشون بيشتره
!...تمام عرشه بگوش
!!چه بد شانسي بزرگي
!!! پيشخدمت ها تون رو نجات بدين
...پايان بخش دوم
متشکرم تماشاگران عزيز ، متشکرم
...عذر خواهي ميکنم بابت تاخيري که
... به خاطر جابجايي و تعويض لباس ها پيش مياد
عصر به خير
گستاخي من رو ببخشيد
...من اورستيس هستم
...پسر اورستيس
... اومدم اينجا که
اومدم اينجا تا عشقم رو به ...هايپشياي فيلسوف ، اظهار کنم
خوب ، همه شما بدون شک مي دونيد که
... من به خاطر توصيه هاي اون
...خودم رو وقف موسيقي کردم
به اميد رسيدن به آرامش در همدلي و هماهنگي با صداي اون
، اما براي من
چنين هماهنگي و همدلي اي
...فقط در بانو وجود داشت
پس
... نيت ام در اينجا صرفا اينه که
، موسيقيم رو ارائه کنم
... به اميد اينکه
... اينقدر حرف نزن
اون مرد بيشتر از اينا هم جلو خواهد اومد
اون ميوه پيشنهادي من به عنوان موز است !! نه به عنوان يه ميوه بي ارزش
!! همين الانم بايد به پاش افتاده باشم
بهترين چيز واسه خوشحال کردنش نبود ؟
منو مي گي ؟
چطور ؟
...دست دخترتو بذار تو دستش چرا هيچوقت به فکر شوهر دادنش نيستي؟
هايپشيا بشه تابع يه مرد ؟ بدون آزادي براي تدريس ؟
يا حتي بيان نظراتش ؟
، بهترين فيلسوفي که ميشناسم !مجبور بشه که از دانشش دست بکشه ؟
...نه ، اين واسش عين مردن ميمونه
...درسته شغلش قابل ستايشه
اون واقعا نجيب و با استعداده
اما ثئون
...اون پي به استعداد خداداديش نبرده
منظورم زن بودنشه
اي پدر اي خالق آسمان ها
نذار کَس ديگه اي بهش برسه
خواهش مي کنم ، نذار کَس ديگه اي بهش برسه
نذار کَس ديگه اي بهش برسه
.آمين
...روز به خير خانم
...خيلي از شما ها بايد ديده باشين که ، ديروز يکي از همکلاسي هاتون
هديه اي رو به من داد
و من هم اون رو قبول کردم
امروز اميدوارم بتونم در ازاي اون هديه يه هديه از طرف خودم بهش بدم
اين براي تو است
!...اين خون پريود منه
...اورستيس ، تو
تو گفتي که در من يک هماهنگي و همدلي (هارموني) خاصي رو ديدي
خوب ، بهت پيشنهاد مي کنم که ...جاي ديگه اي دنبال اون هارموني بگردي
، چون فکر مي کنم هارموني و زيبايي خيلي کمي
!...توي اين هست
موافق نيستي ؟
...ديروز درباره مخروط منظم بحث کرديم
همچنين درباره ، دايره ، بيضي و سهمي ها ...هم صحبت کرديم
...امروز درباره هذلولي بحث خواهيم کرد ! ... بانو -
...منو ببخشيد ، بانو
...المپيوس ميخواد که شما
هرچه سريعتر بريد به معبد سراپيوم
...شما ها هم همينطور
خدايا ، متشکرم خدايا ، شکرت
چطور داريم اجازه ميديم که به زور ايمان به خورد ما بدهند ؟
و به کساني که اين اواخر دارن قانون شکني ميکن ، عادت مي کنيم ؟
- چه اتفاقي داره ميافته؟ - اين تحقير و توهين به مقدساته
مسيحي ها جمع شدند تو آگورا
اونا خدايان ما رو مسخره مي کنن
... بايد به اين اهانت ها پايان بديم
، اونا ممکنه که از او (سراپيس) نترسن
...اما از شمشيرهاي ما خواهند ترسيد
...صبر کنيد
اين چه کاريه که مي خواهيد انجام بديد؟
مي خواهيد بهشون حمله کنيد ؟
، مي خواهيد به خاطر يه اهانت دستاتونو به خون آلوده کنيد ؟
!...به خدايان !...اهانت به خدايان
اگر فکر مي کنيد که کارشون ...خيلي اهانت آميزه ، پس
بريد و کارشون رو به ((گارد انتظامي)) گزارش بديد
يه لحظه فکر کردم که مي خواي !...ازشون محافظت (حمايت) کني
...دارم سعي مي کنم که از شاگردانمون محافظت کنم
تو داري اونارو تحريک مي کني که به قاتلين خشن تبديل بشن
ثئون ، به عنوان رهبر ...حرف آخر رو تو ميزني
... اين اهانت بايد جواب داده بشه
...يهوديان درون جمع لطفا کار خودتون رو انجام بديد ، اين جنگ شما نيست
شما مسيحيان هم همينطور ، بهتره که ...بريد به دنبال سرنوشت خودتون
موفق نميشيد شاگرداي منو از خونه بکشيد بيرون
- به اميد سربلندي سراپيس - ...و تمام خدايان ديگه
...منتظر دستور من باشيد
، قبل از اينکه محاصره شون کنيم کسي نبايد مشکوک بشه
...گرز ها واسه برده ها
...همه برده ها بسيج بشن
!ديويس ، برگرد
...نه ، تو بر گرد
!مرگ بر مسيحيان
!درود بر سراپيس
بذاريد ببينيم چي ميگه ؟
هيچ گله و شکايتي نشنيدي ؟
! نه
! اين يکي هم صداش در نمياد
...نمي تونن صحبت کنن
چشمانشون هم نمي بينه
بيني هاشون هم بويي رو تشخيص نميده
، ولي شما هنوز ، مي آييد اينجا و در برابرشون زانو مي زنيد
اين چه جور حماقتيه ؟
! به خاطر خدايان
مِدوروس
مراقب سرورتون باشيد ...ازش محافظت کنيد
! خدا يکيست
! مرگ بر بت پرستان
هي ، به چي داري نگاه مي کني ؟ !...برو بجنگ
...بجنگ
کرشدي ؟ !...گفتم برو بجنگ
...من مسيحيم
...من يه مسيحيم
- !مسيح کيه ؟ - مسيح ناجي ماست
!مرگ بر بت پرستان
! خدا يکيست
! نه ! نه
! دروازه ...بايد از دروازه مراقبت کنيم
چه اتفاقي داره ميافته ؟
، افراد ما دارن توسط مسيحي ها ...به عقب رونده ميشن
! پدر
!...چيزي نيست ! چيزي نيست
چي شد ؟
...برده اش بود
...ديويس يه کم پارچه و آب بيار ، عجله کن
...پدر
... سينِسيوس ، بايد سريع تر از اينجا بريم بيرون
...همينجوري نگه اش دار
پارابولاني ها دارن ميان
...خدا با ماست
(ستايش مخصوص خداست)
- دروازه رو ببندين - تو که مي دوني هنوز افرادمون اون بيرونن
!! احتمالا خدايان ازشون محافظت مي کنن
...گفتم دروازه رو ببندين
، نکشش ... اون الان ديگه يه برده حساب ميشه مثله بقيه شون ، همه شنيدن چي گفتم ؟
...هر مسيحي اي که گرفتين الان ديگه يه برده است
...زخمي هاي خودمون رو ببريد به معبد ...مسيحي ها رو هم ببريد به زيرزمين
کساني هم که ديد و هدفگيري خوبي دارن ، برن روي ديوارها
اليمپيوس
...اين يکي مسيحيه
...اون سه تا هم همينطور
اگه مسيحي ان ، بايد برن توي زيرزمين
...المپيوس ، اگه ميخواي برادر هاي منو زنداني کني
بايد من رو هم با اونا بندازي تو زندان
اگه لازم باشه ، اين کار رو هم مي کنم
...اگر کسي
...کسي
جرأت کنه ، دست به برادراي من بزنه
!قسم مي خورم که ... جلوتون قطعش مي کنم
! نگاه کنيد
! اينجا رو ببينيد
...اورستيس
...ممنون
اين مسيحيا از کي اينقدر زياد شدن ؟
...بايد مذاکره کنيم تا به توافق برسيم
منتظر چي هستيم ؟ از يه امپراتور مسيحي ... چه انتظاري ميشه داشت ؟
...هيچي...! به جز اينکه جوابمونو با شمشير بده
فعلا مجبوريم به حکمي که ميده ، مثبت نگاه کنيم
...اينجا
...هيچ کس نبايد گروه رو ترک کنه ، لطفا
اينا مي خوان تمام شب رو عبادت کنن ؟
ديويس
همينجا بمون
اينجا امن تره
...فقط بمون پيش پدرم
سينِسيوس ... چه کار مي کني؟
... بانو ، خواهر و مادر من
...خداوند شما رو خير بده و محافظت کنه
...برو عقب
برده ها ، اينا رو بديد عقب
بريد عقب
... اگر سه تا 1 بياد
...فاجعه است
پدر ، چرا بيخيال اين طاس نميشيد؟
امروز نگاهش کردي؟
- نه - نه ؟
...بذار يه نگاه بهش بندازم
... دخترم... بهم قول بده که
، وقتي من مُردم اين پيرمرد رو ،اينطور احمق به خاطر نياري
...قول ميدم پدر
منو اونطوري که قبلا بودم ، به خاطر بيار
...اونوقت هايي که هنوز ميتونستم فکر کنم
...و
...با تو کار کنم
.و به حرفات گوش بدم
چطور تونستم همچين اشتباهي رو بکنم ؟
... ديدن اينکه تو اينجا گير کردي ، اونم به خاطر
...پدر ... خواهش مي کنم
...من تو رو آزاد مي خواستم
...من آزاد هستم پدر
...هي...شما ، مسيحيا
مسيحيا
اون خداي مطمئني که داشتيد ، حالا مي خواد چه کار کنه ؟
! احتمالا ميندازتون تو تابوت ! آشغال ها
...خوب ، بگيد ببينم
!!خدايان الان کجان؟
کجا رفتن ؟
...احتمالا رفتن دنبال بقيه - بقيه ؟
کدوم بقيه ؟ منظورت خداي مسيحي هاست؟
...چقدر گستاخ و جسور
شما چي فکر مي کنيد بانو ؟ ...شما هم خيلي جسوريد
آتيش رو خاموش کن
...تو واقعا گستاخي
...خيلي زياد
...داشتم به اون چيزي که قبلا گفته بودي ، فکر مي کردم
من ؟
...همون روزي که تو از مکانيزم آسمان ها ايراد گرفتي
...و اونو
بي پايه و اَلَکي دونستي - ... اره ، اگرچه
...در حقيقت
داشتم از بطلميوس ، ايراد مي گرفتم
(چون با اون نظريه اش (مرکز يه مدار روي محيط مدار ديگر همه چيز رو پيچيده مي کنه
نمي دونم ، شايد يه جورايي ، ساده انگاري کردم
...نه
... نه ، اونا
بايد ساده باشن
يعني من درست گفتم يا...؟
...چي ميشد اگه
چي ميشد اگر تعريف ساده تري براي سيارات وجود داشت ؟
...تعريف ساده تري ، هست
ولي خيلي نا معقول و قديميه
...و هيچکس اونو باور نداره
اون تئوري چي هست ؟
منظورت تئوري آريستارکوسه؟
اريستارکوس معتقد است که
زمين حرکت مي کنه
... حرکت عجيب سياره ها
... چيزي نيست جز خطاي چشم
...که در اثر حرکت اونها ، به همراه زمين
به دور خورشيد ، اتفاق ميافته
- مدلي به مرکزيت خورشيد - درسته
...خورشيد در مرکز آسمان
: و اگر بخواهيم مثله خودش بگيم ((خورشيد ، فرمانرواي ستارگان))
!اين نظريه زمين رو هم به يه سياره تبديل مي کنه -آثار اون از بين رفت
در آتشي که کتابخانه اصلي رو از بين برد
به همين دليل ما بايد با تمام توان از اينجا مراقبت کنيم
کتابخانه ما
تمام چيزي است که از دانش بشري ، باقي مانده
...اما هروقت که تو چيزي رو زمين ميندازي
کي بود ؟
...منو ببخشيد ، بانو
داشتم گوش مي دادم
ادامه بده ، ديويس
...اگه زمين داره حرکت مي کنه
...هر بار که جسمي به زمين سقوط مي کنه ،
بايد يکم اونور تر بيافته
و هميشه هم بايد باد (در يک جهت و)بر عليه ما بوزه
پرنده ها هم بايد مسير پروازشون رو گم مي کردن
...بهت که گفتم
فرضيه آريستارکوس بي معني بود
فکر مي کنم چيزي که الان گفتي ، قابل رد کردن باشه
اما الان نمي دونم چطوري ؟
گارد انتظامي ، راه رو باز کنيد
...راه رو باز کنيد
راه رو براي گارد باز کنيد
...راه رو باز کنيد
...همتون گوش کنيد
آماده باشيد براي شنيدن و اطاعت از فرمان امپراتور
...من ، فلاويوس تئودوسيوس آگوستوس
امپراتور و فرمانرواي قلمرو مشرق زمين
...از حوادثي که اخيرا
...در شهر اسکندريه رخ داده ، با خبر شدم
...بدينوسيله ، صراحتاً دستور مي دهم
ياغيان بايد بخشيده و آزاد بشوند
...و در ازاي اين بخششي که نشان دادم
ياغيان سريعا معبد و کتابخانه سراپيوم را ترک مي کنند
...و اجازه مي دهند که مسيحيان وارد شوند
...و عمارات و ساختمان ها را همانطور
که قبلا بود ، واگذار مي کنند
چه توقعي بايد مي داشتيم ؟ اونا همه چيزو نابود مي کنن
بت پرستان بايد بدون مشکل ، اينجا رو ترک کنن.
...کتاب ها
.و آنها تا منازلشان همراهي و اسکورت مي شوند
.سريعا اقدام کنيد
نگهشون داريد
نصف نيرو ها رو بفرست اون طرف
باقيشون رو هم بعدا بفرست
... بله قربان
...فرمانده
...بيشتر اين نمي تونيم مهارشون کنيم
کنار هم بمونيد
کاراي کم ارزشتر رو ول کن
- کدومشون کم ارزش تر هستند؟ - فقط اونايي رو ور دار که مهم اند
سربازا دارن جمع ميشن
برده
- بانوي من رو نديدين؟ - بيا اينجا کمک کن
- خيلي نمي تونن با خودشون ببرن کمک بيشتري لازمه
...لطفا پدرم رو از اينجا ببر اونو از اينجا ببر بيرون
هي برده
!برو ! برو! برو! برو
بيا ... سريع باش
هايپشيا و دانش آموزاش هنوز تو تالار مرکزي اند
ديوونه شدند ؟
...اگه دلشون مي خواد سوزونده بشن ، ولشون کن
!بيا
! سريع
...بانو
کجا بودي ؟ اون کيف رو بيار
...بانو ، بايد سريع تر بريم - گفتم اون کيف رو بيار اينجا
چرا اين برده ها هر وقت لازمشون داري نيستن؟
...من توي - راه بيافت ، تکون بخور ، برو
احمق
بدو
ديگه وقت نيست
!بانو
ولشون کن
...خدا يکيست
...بدو
ديويس
کجا داري ميري؟
- ! بايد بريم - ديويس ، کجا داري ميري؟
...اگر مي خواد در راه خدايان کشته بشه... ولش کن
...خواهش ميکنم ، نه خواهش مي کنم اين کار رو نکن
- ! بيا - ! ديويس
- ! ديويس ، نه - ! بيا
...خدا يکيست
(حمد و ستايش خدا)
!برده
! ديويس
!ديويس
!!ديويسِ برده
...کمکم کن
(خدا بزرگ است)
بت پرستاي گناهکار